PEN International: la prima associazione di poeti, saggisti e romanzieri
È stata la prima organizzazione internazionale per la difesa della libertà di stampa e d’espressione.
Sostiene la pari dignità di tutte le lingue quale mezzo d’espressione per comunicare, scrivere e pubblicare.
Pen International è un’associazione apolitica, basata sul rispetto di tutti i credo religiosi e di tutte le appartenenze etniche. Nata per accogliere poeti, saggisti e romanzieri, si è evoluta coi tempi includendo giornalisti, documentaristi, traduttori letterari, storici e intellettuali che privilegiano la comunicazione scritta.
Ha relazioni consultive formali con l’UNESCO ed uno speciale status consultivo presso il Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite. Da Londra, dove ha tuttora la sua sede centrale, il PEN si è diffuso in oltre 100 Paesi e conta attualmente 146 Centri.
Fondato nel 1959 e riconosciuto da PEN International, il Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia è uno dei tre centri PEN svizzeri, insieme a PEN suisse romand e Deutschweizer Pen Zentrum. I tre centri sono ripartiti secondo le regioni linguistiche ed operano in stretto contatto.
Il Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia è rappresentato nei tre principali comitati del PEN: Writer in Prison Committee, Writers for Peace Committee e Translation and Linguistic Rights Committee. Lo scopo e l’opera di questi comitati servono da guida anche per le attività organizzate dal Centro PEN in Ticino e nei Grigioni.
Benvenuti sul sito!
In questo periodo difficile, doloroso per molti, e un po’ surreale, mentre tutte le nostre speranze di tornare ad una situazione normale in breve tempo sono puntualmente disattese e i nostri programmi di riunioni ed eventi regolarmente rimessi in un cassetto, dobbiamo trovare vie d’incontro alternative e modi diversi di organizzare i nostri eventi.
Lo so, non tutti sono amici dei nuovi media e tutti noi preferiamo incontrarci di persona, ma cercheremo di fare di necessità virtù. Per diversi anni le ristrettezze finanziarie non ci hanno permesso di rifare il sito del nostro Centro PEN, ormai obsoleto. Lo scorso inverno ho ricevuto in regalo da mio fratello (che contrariamente a me, non ha alcun problema con l’informatica) un sito di facile utilizzo sia per chi scrive che per gli utenti. Lo ho messo volentieri a disposizione del Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia. In questo momento è particolarmente benvenuto; ci permette di informarvi in modo più veloce e completo e mantiene un legame tra tutti noi, anche in questi tempi difficili.
I responsabili delle rubriche scrivono e aggiornano indipendentemente i loro spazi e, ovviamente, non potremmo segnalare di volta in volta i nuovi aggiornamenti senza invadervi di email e di messaggi. Per tale motivo, vi raccomandiamo di consultare il sito spontaneamente di tanto in tanto. Vi troverete, tra l’altro, i video di conferenze e incontri registrati o che saranno organizzati in questa stagione dal nostro Centro, in modo che si possano seguire anche da casa e in differita.
Siamo certi che col tempo anche le nostre capacità tecniche miglioreranno e che questo sito diventerà uno strumento sempre più utile e performante. Sarà anche il mezzo principale di comunicazione del Centro, oltre all’email per comunicazioni specifiche.
Ci auguriamo tutti che, migliorando la situazione, si possano realizzare gli eventi rimandati. Tuttavia, anche in questa specie di strano limbo, sappiamo di essere tra i fortunati. Basta una pila di libri di fianco a una poltrona per consolarci delle tante limitazioni di movimento e di contatto sociale richieste dai tempi. Poi resta molto spazio per immaginare e per scrivere. Confido quindi che nessuno si perda di coraggio e, soprattutto, che nessuno si senta solo.
Torneremo ad incontrarci.
Maria Emilia Arioli
Presidente
Attività - Convocazioni - Annunci
Programma dell'Assemblea generale annuale 2022
Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia
Venerdì, 9 dicembre 2022
Hotel Dante Lugano
PROGRAMMA
ore 16:00 Riunione Comitato direttivo e Consiglio
ore 17:00 Assemblea generale annuale
ore 18:00 Presentazione del volume di Daniele Dell’Agnola
«La luna nel baule. Der Mond in der Truhe. La glina en l'arcun»
Traduzione in tedesco di Chasper Pult e in romancio di Anna-Alice Dazzi Gross
Coira / Locarno, Pro Grigioni italiano / Armando Dadò, 2021
ore 19:00 Rinfresco
ORDINE DEL GIORNO DELL’ ASSEMBLEA
1. Saluto della Presidente e breve resoconto sulle attività del Centro
2. Lettura e approvazione del verbale della seduta ordinaria dell’11 dicembre 2021
3. Presentazione della contabilità, chiusura dei conti e scarico della gestione
4. Rinnovo delle cariche
5. Relazione delegata Comitato Scrittori in Prigione
6. Relazione delegata Comitato Traduzioni e Diritti Linguistici
7. Relazione delegato Comitato Scrittori per la Pace
8. Prospettive
Ricordiamo ai gentili soci che per poter validamente esercitare il proprio diritto di voto nel corso dell'Assemblea, occorre essere in regola con il pagamento della quota sociale. Chi non l'avesse già fatto, potrà regolarla sul posto. In questi anni difficili per la vita associativa abbiamo bisogno come non mai del vostro aiuto. Perciò, grazie sin d’ora di cuore a tutti coloro che vorranno sostenerci!
Ringraziandovi per l'attenzione e aspettandovi numerosi a questo importante appuntamento, cogliamo l'occasione per inviarvi ogni cordialità.
Per il Centro PEN della Svizzera italiana e retoromancia
Maria Raffaella Bruno Realini, Segretaria generale e
Marilena D'Amario, Tesoriera
Attraverso muri di silenzio
Cari amici e amiche, segnaliamo qui una conferenza con dibattito che abbiamo patrocinato, nonostante esuli dal nostro ambito di attività: non si tratta di “scrittori in prigione”, ma di carcerati che, seguendo un laboratorio di scrittura creativa, trovano nello scrivere un mezzo di introspezione e riflessione. Pensiamo possa interessare tutti.
Venerdì, 28 gennaio 2022 ore 17:00 - 19:00
Auditorium, Campus Ovest, USI Lugano
RSI: Burhan Sönmez su libri, libertà di espressione e PEN. Qui intervista completa:
Invito assemblea generale
Assemblea generale documenti
Cari socie e soci,
È un sollievo tenere la nostra assemblea annuale di nuovo in presenza! Al termine di questo difficile 2021 vogliamo sottolineare degnamente sia i 100 anni di PEN International, sia i 60 anni del nostro Centro, passati in sordina a causa della situazione sanitaria. Alla nostra “Giornata dello scrittore in prigione” 2021 abbiamo avuto la gioia di avere come relatore e ospite lo scrittore Burhan Sönmez, neoeletto presidente mondiale di PEN International. Dobbiamo veramente considerare questa sua deviazione su Lugano, visti gli impegni, straordinaria e toccante. In occasione dell’assemblea avremo il grande piacere di avere tra noi Ginevra Avalle, principale coautrice del Libro del Centenario, pubblicato da PEN International e ottenibile in inglese, francese e spagnolo. L’opera è stata giudicata “migliore libro dell’anno” dagli editori riuniti alla fiera del libro di Francoforte. Vi attendiamo con gioia,
Maria Emilia Arioli, presidente
Troverete qui di seguito il programma con l’ordine del giorno e il verbale della precedente assemblea.
programma e ordine del giorno assemblea dell’11. 12. 2021
Verbale Assemblea straordinaria 07.12.2019
La nostra conferenza e interviste a Burhan Sönmez
Sotto la rubrica del Comitato scrittori in Prigione troverete il link per rivedere la nostra Conferenza. Vi sono inoltre i link per la versione completa dell’intervista a Burhan Sönmez fatta dalla RSI, e quella del giornale Il Federalista.
senza libertà, mai senza voce
Convegno letterario | Tra le righe: esistere e resistere | USI Lugano 16.10.21
Maggiori informazioni nella sezione del Comitato per i diritti linguistici e di traduzione.
Vi invitiamo a riviverlo con noi in video:
La consulenza linguistica | La traduzione di una lingua | rete1 RSI 09.06.20
Traduzione: tra il dire e il fare… Qualche riflessione sul tradurre e il diritto di tradurre ai microfoni della ReteUno della RSI Radiotelevisione svizzera di lingua italiana
Se il mondo oggi è così vicino e interconnesso lo si deve anche alla traduzione, una disciplina che permette la comprensione reciproca, avvicinando popoli e culture molto diversi.
La traduzione viene spesso concepita come una semplice operazione di interpretariato, di trasposizione di parole da una lingua all’altra. In realtà il concetto è molto più vasto e profondo poiché la traduzione richiede, oltre ad una vasta conoscenza della lingua anche una compenetrazione del traduttore in quella cultura. Infatti in una determinata lingua una parola può avere diverse sfumature ed è di fondamentale importanza trovare il corrispettivo esatto nell’altra lingua per non distorcere il significato ed il concetto.
Ospiti:
Sabine Christopher, collaboratrice scientifica dell’OLSI (Osservatorio Linguistico della Svizzera Italiana)
Maria Raffaella Bruno Realini, traduttrice e delegata al Comitato Traduzione e Diritti Linguistici di PEN International
Minisimposio sulle lingue minoritarie | Lingue e identità: Svizzera, Canada e Spagna a confronto | USI Lugano 14.05.19
Maggiori informazioni sulla sezione del Comitato Diritti Linguistici e Traduzione
online:
Conversazione con Nello Scavo: inviato speciale di avvenire e scrittore
Sulle difficoltà, la responsabilità e la necessità del giornalismo d’inchiesta serio.
Sulle difficoltà del mestiere e i rischi che comporta farlo seriamente. Ad esempio: l’indagine su connessioni tra gruppi armati libici, strutture maltesi e traffico di esseri umani, petrolio e droga.
Molte più informazioni sull’autore nella sezione Comitato per gli Scrittori in Prigione di questo sito.
“CENTO SGUARDI SUL GRIGIONI ITALIANO”
Conferenza del 12 dicembre 2020 a Lugano
Aixa Andreetta, segretaria generale di Pro Grigioni italiano
Claudio Losa, Consiglio direttivo di Pro Grigioni italiano
Gilberto Isella, poeta, scrittore e critico letterario
Sergej Roic’, moderatore
GIORNATA INTERNAZIONALE DELLO SCRITTORE IN PRIGIONE 2020
"Il Giallo come romanzo sociale"
Convegno letterarioLugano, 12 settembre 2020 - Ore 17:00
Hotel Lugano Dante - Piazza Cioccaro 5
SEGUI LA DIRETTA su ChiassoTV: www.youtube.com/c/chiassotv
Sara Kim Fattorini - Dario Galimberti - Lucia Tilde Ingrosso - Mariano Sabatini
Quattro giallisti di qualità che abbinano la conoscenza della realtà sociale dei nostri tempi alle trame del thriller
Moderatore: Sergej Roïc